1
00:00:05,839 --> 00:00:07,108
DANY:
Senhora, por favor,

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,676
há alguma coisa que eu possa fazer

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,111
para fazer você reconsiderar?

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
Por favor?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
Ótimo, obrigado por nada.

6
00:00:13,881 --> 00:00:17,418
Nossa única testemunha no Bardo
assassinato não testemunhará agora.

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
Ferrou Upchurch também.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Balística não corresponde
a arma que recuperamos.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,057
As pessoas não podem simplesmente fazer uma pausa
de matar um ao outro

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
tempo suficiente para alcançarmos
em todos esses casos?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,095
Detetive Reagan?
Agora não, Meyers.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
Estamos inundados.
Danny.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,298
Diz que ela é uma
amigo seu.

14
00:00:30,398 --> 00:00:31,465
Ela é.
Obrigado.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,466
Olá, Noemi.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Detetive Maria Baez,

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,270
Noemi Dixon.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
eu era do marido dela
primeiro parceiro quando

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,673
ele conseguiu seu escudo dourado.
Um dos meus melhores parceiros de todos os tempos.

20
00:00:39,773 --> 00:00:41,475
Uh, segundo a
você, é claro.

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Mas, uh, eu ensinei a ele
tudo que eu sei.
Oh.

22
00:00:43,477 --> 00:00:44,712
O que isso levou? Cinco minutos?

23
00:00:44,812 --> 00:00:46,347
Muito engraçado.
BAEZ: Prazer em conhecê-la, Naomi.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,981
Você também.
Você está bem?

25
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
Você não é bom. Hum,
por que não vamos...
Podemos conversar?

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,619
Sim, claro.

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
Uh, segure
o forte, ok?

28
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

29
00:00:59,260 --> 00:01:00,928
(suspira)

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
Então, John tem estado
em uma missão secreta

31
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
nos últimos meses.

32
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Mas ele está perdendo a cabeça.

33
00:01:06,500 --> 00:01:09,303
Ele está em perigo?
De quem ele está?

34
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
eu não sei
muitos detalhes.

35
00:01:10,671 --> 00:01:14,275
Mas ele é apenas
não é mais ele mesmo.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,409
Ele bebe agora.
Uh-huh.

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
E grita com as crianças

38
00:01:16,877 --> 00:01:18,946
e ele fica de fora
por dias a fio.

39
00:01:19,046 --> 00:01:21,549
E na semana passada
Eu o peguei cheirando cocaína.

40
00:01:21,649 --> 00:01:23,351
Então ele está bebendo e se drogando?

41
00:01:23,451 --> 00:01:25,719
E ele diz: "Bem, é só
para se encaixar com os criminosos."

42
00:01:25,819 --> 00:01:28,088
Mas tudo o que ele se importa
está fazendo esse caso

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,358
e dane-se o resto de nós.

44
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Olha, você sabe que eu faria
qualquer coisa para você e John.

45
00:01:34,462 --> 00:01:37,631
Isso provavelmente é algo que você
deve abordar com seu manipulador

46
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
no departamento.
E então ele consegue
expulso do trabalho

47
00:01:39,467 --> 00:01:40,634
e então ele nos odeia ainda mais?

48
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Não, você tem que falar com ele.

49
00:01:43,904 --> 00:01:45,206
Você sabe que ele admira você.

50
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
Noemi, eu-eu...

51
00:01:46,707 --> 00:01:50,378
Por favor, Danny.
Ele vai ouvir você.

52
00:01:51,679 --> 00:01:53,847
E esta é a nossa família.

53
00:01:56,150 --> 00:01:57,985
OK.

54
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
O povo da aldeia, realmente?

55
00:01:59,687 --> 00:02:02,590
Ganhou nossa quinta série
show de talentos.

56
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Como você foi?
Por favor, diga Leatherman.

57
00:02:05,893 --> 00:02:07,161
O policial.

58
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
Oh.
As meninas ficaram tão selvagens
para mim de uniforme

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,731
eu sabia que tinha encontrado
meu chamado.

60
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
Eu aprendo algo novo
sobre você todos os dias.

61
00:02:13,301 --> 00:02:14,502
Muito legal, certo?

62
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
Não disse isso.

63
00:02:16,704 --> 00:02:18,239
Carteiras fora, parceiro.

64
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Primeira regra de patrulha:

65
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
nunca deixe passar uma criança
vendendo algo caseiro.

66
00:02:22,042 --> 00:02:23,811
Nem sonharia com isso.

67
00:02:23,911 --> 00:02:24,945
Oi.
Oi.

68
00:02:25,045 --> 00:02:26,013
Dois cacaus, por favor.

69
00:02:26,113 --> 00:02:27,348
Você quer
um biscoito também?

70
00:02:27,448 --> 00:02:29,149
eu fiz aveia
e gotas de chocolate.

71
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Vendido em ambos.

72
00:02:30,718 --> 00:02:32,453
JANKO: "Todos os rendimentos vão
para o meu novo fundo para cachorros."

73
00:02:32,553 --> 00:02:34,054
Ah, não, você
perder seu cachorro?

74
00:02:34,154 --> 00:02:36,357
Não, alguém roubou
Sr. Pickles na semana passada.

75
00:02:36,457 --> 00:02:38,359
O que?
Eu o trouxe para fazer xixi

76
00:02:38,459 --> 00:02:40,694
e esse cara
correu e agarrou-o.

77
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
E eu tentei segurar
para a coleira,

78
00:02:42,363 --> 00:02:45,466
mas ele me empurrou e foi embora
em um carro vermelho com ele.

79
00:02:45,566 --> 00:02:47,134
Você ligou para o 911, certo?
Não.

80
00:02:47,235 --> 00:02:49,870
Meu pai disse polícia
não ajude pessoas como nós.

81
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
Isso não é verdade.
Qual o seu nome?

82
00:02:52,540 --> 00:02:54,208
Elyse.
Tudo bem, Elyse,

83
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
vamos levar nossos cacaus
e nossos biscoitos

84
00:02:56,610 --> 00:02:59,913
e sua declaração sobre exatamente
o que aconteceu com o Sr. Pickles.

85
00:03:02,350 --> 00:03:03,951
Olá, vizinho.

86
00:03:05,018 --> 00:03:09,357
Henrique. eu não sabia
você comprou aqui.
Quando a venda é boa.

87
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
Embora com os preços hoje em dia,

88
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
Posso desistir de comer completamente.
(risos)

89
00:03:14,462 --> 00:03:15,396
Você está estocando?

90
00:03:15,496 --> 00:03:16,697
Oh.

91
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
Esses.

92
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Estes são apenas...
Eu-quero dizer, eles...

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,769
Você quer dizer o quê?

94
00:03:21,869 --> 00:03:23,471
Como é a sua família?

95
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Donna, está tudo bem?

96
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Não consigo comprar um vale-presente?

97
00:03:27,275 --> 00:03:30,043
Olha, alguém
pedir para você comprar isso?

98
00:03:30,143 --> 00:03:31,078
Não pretendo bisbilhotar...

99
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
Então... não faça isso.

100
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
Dona.

101
00:03:34,915 --> 00:03:36,750
Que bom ver você, Henry.

102
00:03:44,525 --> 00:03:46,860
JOE:
Ei.

103
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
Ei.

104
00:03:48,329 --> 00:03:52,500
Pensei em passar por aqui,
desejo um feliz aniversário ao meu pai.

105
00:03:52,600 --> 00:03:54,468
Grandes mentes.

106
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
Exceto...

107
00:03:58,038 --> 00:03:59,640
Ah, meu Deus.

108
00:04:03,176 --> 00:04:05,379
(suspira)

109
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Isso simplesmente não está certo.

110
00:04:27,601 --> 00:04:29,036
OK.

111
00:04:32,340 --> 00:04:34,174
José.

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,143
(ofegante)

113
00:04:39,980 --> 00:04:42,483
Eu vou encontrar quem fez isso

114
00:04:42,583 --> 00:04:43,717
e eu vou enterrá-los.

115
00:04:43,817 --> 00:04:44,885
Eu entendi.

116
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Vou colocar Nuciforo
nisso imediatamente.

117
00:04:47,054 --> 00:04:49,022
Você vai delegar isso?

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Este era meu pai.

119
00:04:50,391 --> 00:04:51,892
E meu filho.

120
00:04:51,992 --> 00:04:55,329
Além disso, você tem
um caso de força-tarefa para resolver.

121
00:04:55,429 --> 00:04:56,964
Como você sabe disso?

122
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Eu mantenho o controle sobre a família.

123
00:05:00,768 --> 00:05:04,237
Me ajuda a me preocupar menos, ou...

124
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
então eu digo a mim mesmo.
Bem,

125
00:05:06,173 --> 00:05:08,342
Vou ficar doente.
Isso é muito mais importante.

126
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Eu gostaria de lidar com isso.

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Isso é uma ordem?

128
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
Estou perguntando.

129
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
Como seu pai.

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,596
Desculpe, pai.

131
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
* *

132
00:06:00,494 --> 00:06:01,662
Mas naquela época,
como seu parceiro,

133
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
John Dixon foi
ao quadrado?

134
00:06:03,597 --> 00:06:05,198
Sim, ele era um cara legal.

135
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Ele era um carregador duro,
como um Mini-Eu.

136
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
É por isso que nós
clicou tão bem.

137
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
É ele.

138
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Johnny Druhan!

139
00:06:14,775 --> 00:06:15,943
Danny?

140
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
É o Detetive Reagan e
meu parceiro, detetive Baez.

141
00:06:20,080 --> 00:06:20,981
Jogue junto.

142
00:06:21,081 --> 00:06:23,283
Então você sabe que estou abaixo.

143
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
Sr. Druhan, nós entendemos
você estava envolvido em

144
00:06:25,218 --> 00:06:27,821
um acidente de trânsito
última terça-feira no BQE?

145
00:06:27,921 --> 00:06:30,257
Não, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

146
00:06:30,357 --> 00:06:33,160
Bem, de acordo com o
outro motorista, você faz.

147
00:06:33,260 --> 00:06:34,962
Nós teríamos conversado
para você em casa,

148
00:06:35,062 --> 00:06:36,329
mas você nunca está
mais lá.

149
00:06:36,430 --> 00:06:39,567
Ah, nossa. Noemi veio até você?

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
Sim, ela é
preocupado com você.

151
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Ela não entende o que fazemos.

152
00:06:43,471 --> 00:06:45,873
"Nós" não fazemos
cocaína, você faz.

153
00:06:45,973 --> 00:06:49,209
Você não fez, uh, você não fez
falar com meu manipulador?

154
00:06:49,309 --> 00:06:50,878
Só para ficar magro
neste caso.

155
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
Ele não sabe mais nada.
Ainda.

156
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
Espere. Então, o que,
você está ameaçando...

157
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
você está ameaçando
me puxar para fora agora?

158
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
Com certeza estou, você não
mantenha sua bunda sob controle.

159
00:07:00,387 --> 00:07:01,555
Agora, vamos ter
uma xícara de café

160
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
e podemos conversar
sobre tudo isso.

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,257
"Tudo isso"?
Este sou eu fazendo meu trabalho,

162
00:07:04,357 --> 00:07:05,258
como você me ensinou.

163
00:07:05,358 --> 00:07:06,393
Realmente?
Sim.

164
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
Como Naomi deveria entender.

165
00:07:09,630 --> 00:07:10,363
Besteira.

166
00:07:10,464 --> 00:07:12,232
É meu chefe.

167
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Relaxar.

168
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Continue em movimento.

169
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Algo errado, Druhan?

170
00:07:18,706 --> 00:07:20,440
Ei. eu disse
mantenha-o em movimento.

171
00:07:20,541 --> 00:07:22,342
Ele trabalha para mim. Eu tenho uma palavra a dizer.

172
00:07:22,442 --> 00:07:23,677
Bem, você conhece um
dos seus funcionários

173
00:07:23,777 --> 00:07:24,912
tem um problema
com raiva na estrada, senhor?
Ei,

174
00:07:25,012 --> 00:07:26,780
eles estão errados, Bob, certo?

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
O que acabei de contar a eles.

176
00:07:28,482 --> 00:07:30,951
Então, a menos que vocês dois tenham mais
do que a palavra de alguém,

177
00:07:31,051 --> 00:07:32,986
é aqui que você se ferra.

178
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Vamos

179
00:07:36,557 --> 00:07:39,226
Mantenha-o sob controle,
Sr.

180
00:07:40,093 --> 00:07:44,197
Esse é o cara
você mostrou as cordas?
Sim.

181
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Era uma vez.

182
00:07:46,399 --> 00:07:48,335
Ei, chefe, você tem um minuto?

183
00:07:48,435 --> 00:07:49,570
Mais uns 30 segundos.

184
00:07:49,670 --> 00:07:50,804
Ok, então o negócio é o seguinte.
Estamos em patrulha,

185
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
nos deparamos com uma garota
com uma mesa de cartas

186
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
na calçada, vendendo
chocolate quente e biscoitos.

187
00:07:54,642 --> 00:07:57,077
Eu tenho que dizer, aquele de aveia
realmente acertou em cheio.

188
00:07:57,177 --> 00:07:58,378
Quinze segundos.

189
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Ela está dizendo isso
garota nos contou sobre

190
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
um assalto à mão armada e
queremos correr com isso.

191
00:08:01,682 --> 00:08:03,083
Quão jovem é essa garota?
Elyse tem dez anos.

192
00:08:03,183 --> 00:08:04,317
Ah, isso é jovem
para uma reclamação.

193
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Bem, nós queríamos
fale com o pai dela também,

194
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
mas ele aparentemente está
não sou fã da polícia.

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
Ok, então você não tem nada?

196
00:08:08,589 --> 00:08:11,091
Exceto a declaração dela.
Ok, talvez vocês dois
não ouvi,

197
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
mas o crime nas ruas está disparando
em nosso recinto. É por isso

198
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Eu preciso de cada
par de botas no chão

199
00:08:16,564 --> 00:08:18,732
em vez de tentar preencher
os sapatos dos detetives.

200
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
JANKO:
Ok, bem, podemos pelo menos

201
00:08:20,300 --> 00:08:21,368
dê nossas notas
para alguém do Esquadrão?

202
00:08:21,468 --> 00:08:22,836
Essa garota precisa de ajuda.

203
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Estou indo para lá agora.
Eu vou te poupar a viagem.

204
00:08:27,207 --> 00:08:28,208
(McNichols suspira)

205
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
DONNA: Henry, você não

206
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
tem que.
Não, eu fiz.

207
00:08:32,279 --> 00:08:35,683
O que você estava comprando e por quê
não é da minha conta.

208
00:08:35,783 --> 00:08:39,286
20 anos aposentado e velho
policial em mim ainda não cala a boca.

209
00:08:39,386 --> 00:08:40,954
(risos)

210
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
Obrigado.

211
00:08:43,256 --> 00:08:45,225
Claro, uma senhora inteligente como você
nunca cairia

212
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
alguns dos golpes que são
flutuando hoje em dia.

213
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Como quando seu
computador congela

214
00:08:50,163 --> 00:08:53,266
e há uma mensagem que
você deveria fazer uma ligação

215
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
para descongelá-lo.

216
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Oh.
Ou quando um IRS
reivindicações do agente

217
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
que você deve impostos atrasados

218
00:09:00,273 --> 00:09:03,977
e a única maneira de pagar
é usar cartões-presente.

219
00:09:04,077 --> 00:09:06,313
Deve ser assustador.

220
00:09:06,413 --> 00:09:08,849
Cuspa a massa ou os federais

221
00:09:08,949 --> 00:09:10,550
leve sua casa.

222
00:09:10,651 --> 00:09:12,953
E você não pode
diga a uma alma

223
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
porque pode
violar as leis de privacidade.

224
00:09:15,388 --> 00:09:16,624
Henrique, pare, pare.

225
00:09:16,724 --> 00:09:18,425
Mesmo que seja falso.

226
00:09:19,526 --> 00:09:22,963
O IRS nunca usa o telefone.

227
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
Ah, Deus.
Como pude ser tão estúpido?

228
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
Não, Dona. Você não é estúpido.

229
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
Eu já dei a ele
os números do cartão

230
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
e os códigos de segurança
logo quando cheguei em casa.

231
00:09:32,940 --> 00:09:34,441
(suspira)

232
00:09:34,541 --> 00:09:37,177
Podemos ligar de volta para ele?

233
00:09:37,277 --> 00:09:39,046
Ninguém responderá.

234
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
Quanto?

235
00:09:43,450 --> 00:09:45,485
Seis...

236
00:09:45,585 --> 00:09:47,688
mil dólares.

237
00:09:47,788 --> 00:09:49,790
Ah...

238
00:09:51,158 --> 00:09:52,559
Ah, meu Deus.

239
00:09:52,660 --> 00:09:55,095
Eles são profissionais, Donna.

240
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
Então...

241
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
e-esse dinheiro simplesmente... acabou?

242
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

243
00:10:04,672 --> 00:10:07,240
NUCÍFERO:
Mas quando cheguei,
Detetive Colina

244
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
já havia entrevistado
o zelador do cemitério

245
00:10:09,576 --> 00:10:11,745
e tomou posse
de todas as fitas de segurança

246
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
das últimas 48 horas.

247
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
Algo mais?

248
00:10:17,150 --> 00:10:20,553
NUCÍFORO:
Parece que o Detetive Hill
também chamou um amigo da CSU

249
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
tirar o pó da lápide
para impressões

250
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
e coletar qualquer outro
possíveis evidências na área.

251
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(suspira)

252
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Obrigado, Jimmy.

253
00:10:28,929 --> 00:10:29,997
Senhor.

254
00:10:30,097 --> 00:10:31,631
(porta abre)

255
00:10:31,732 --> 00:10:33,566
Nenhuma surpresa. Ele estava chateado.

256
00:10:33,667 --> 00:10:34,902
Quem não seria?

257
00:10:35,002 --> 00:10:37,570
Tenho pena do cara,
Joe o encontra primeiro.

258
00:10:37,671 --> 00:10:39,807
Sim, bem, é por isso
Eu disse que cuidaria disso.

259
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
Para não seguir tudo "de acordo com as regras",
mas isso significa

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,276
ele desobedeceu a uma ordem direta?

261
00:10:43,376 --> 00:10:45,278
Eu não estava lá como PC.

262
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
Mas mesmo como seu avô,
ele concorda em se retirar

263
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
então dobra de volta o
momento em que você está fora de vista?

264
00:10:50,483 --> 00:10:51,418
As regras são diferentes
para os avós.

265
00:10:51,518 --> 00:10:53,120
Mas não para os netos.

266
00:10:53,220 --> 00:10:55,723
Venha o inferno ou a maré alta,
você respeita os mais velhos.

267
00:10:55,823 --> 00:10:57,725
Você tem um problema,
deixe os pais baixarem a lança.

268
00:10:57,825 --> 00:11:00,393
Negação plausível
para Pee-Paw.

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Esse era o nome do meu avô.

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Bem, Abigail está certa.

271
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
Os avós deveriam
pegue a ponta boa do bastão.

272
00:11:10,838 --> 00:11:13,640
Toda a diversão,
nada da disciplina.

273
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
Mas este neto

274
00:11:16,009 --> 00:11:19,880
é um adulto
e nos negócios da família.

275
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
Bem, olhe isso.

276
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Dois Nove detetives
duro no trabalho.

277
00:11:28,989 --> 00:11:30,357
Ah, claro que não.

278
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
BADILHO:
Ela roubou nosso caso?

279
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Depois de nos fazer sentir como idiotas
por trazer isso à tona? Vamos.

280
00:11:34,627 --> 00:11:35,528
Ah, Eddie.

281
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
Eddie, não.
Por que não?

282
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Talvez ela tenha um bom motivo.

283
00:11:38,732 --> 00:11:40,968
Por nos apunhalar pelas costas?

284
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Posso dizer isso de uma forma mais agradável.

285
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
Você não vai
diga qualquer coisa a um chefe

286
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
na frente daquela garota
e o pai dela.

287
00:11:50,277 --> 00:11:51,678
Então, quando?

288
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
Depois que tivermos uma ideia melhor
do que está acontecendo.

289
00:11:53,981 --> 00:11:55,515
Vamos.

290
00:11:59,019 --> 00:12:01,088
Os caminhões de combustível sempre
vire nesta rua

291
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
então vamos bloquear
a frente e atrás com vans.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,858
Sim, eu conheço um lugar onde
podemos impulsionar alguns...

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Patrick e Lance
lidar com veículos.

294
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Você vai com
Darren para pegar as armas.

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,598
E no dia, eu não quero nenhum
pensamento criativo de você.

296
00:12:11,698 --> 00:12:14,534
Todos nós seguimos o plano.

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
Nossa, essas corcundas realmente
tire isso para mim, hein?

298
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
O que eles quiserem,
mantenha sua armadilha fechada.

299
00:12:20,107 --> 00:12:22,742
Johnny Druhan,
você está preso.

300
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
Vire-se, coloque as mãos
pelas suas costas. Agora.

301
00:12:25,612 --> 00:12:26,814
O resto de você
dê um grande passo para trás.

302
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Vídeo da câmera do painel
na câmera da vítima

303
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
mostra que foi você
quem o agrediu.

304
00:12:31,518 --> 00:12:34,955
Não é à toa, senhor, mas você
tenho péssimo gosto em funcionários.

305
00:12:44,031 --> 00:12:45,698
Sente-se.

306
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Isso era realmente necessário?

307
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
Eu tive que fazer com que parecesse real.

308
00:12:52,639 --> 00:12:54,041
Então você se certificou de que ninguém saísse
tem ligações com meu chefe?

309
00:12:54,141 --> 00:12:55,909
Porque eu vi um casal
me olhando.

310
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Muito paranóico?

311
00:12:57,344 --> 00:12:59,046
Não confie em ninguém,
cabeça em um giro.

312
00:12:59,146 --> 00:13:00,380
Você me ensinou isso.

313
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
Você está entre amigos
aqui, João.

314
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Então, onde está seu parceiro?

315
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Porque você também me ensinou

316
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
nunca jogar os dois
policial bom e policial mau.

317
00:13:06,820 --> 00:13:09,056
Não se trata de ser policial.
Oh, como diabos não é.

318
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
O chefe desta tripulação,
Bob Youngblood é um cara mau.

319
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
Estou falando de assaltos,
golpes, drogas.

320
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
E pedaço por pedaço, estou fazendo
meu caso para derrubá-lo

321
00:13:17,564 --> 00:13:19,532
e seus compradores, os intermediários,
os vendedores de armas, tudo isso.

322
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
Então, e Noemi...
ela não importa?

323
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
Você sabe que ela quer.

324
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
Apenas não é suficiente?

325
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
Dane-se.
Só estou dizendo.

326
00:13:27,140 --> 00:13:30,343
Realmente vale a pena
derrubando um roubo de óleo de aquecimento

327
00:13:30,443 --> 00:13:32,880
se você perder ela e as crianças?

328
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
O que aconteceu com você, Danny?

329
00:13:34,481 --> 00:13:35,748
A mesma coisa
isso vai acontecer com você

330
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
se você não entender sua cabeça
da sua bunda.

331
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Você quer dizer a maneira como perdeu Linda.

332
00:13:40,587 --> 00:13:41,922
Olha, isso foi
uma pena.

333
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
Se você não pode...
Quero dizer, qualquer um que se machuque

334
00:13:43,790 --> 00:13:46,226
porque você está colocando o trabalho
acima de tudo!

335
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
Acorda, João!

336
00:13:47,727 --> 00:13:48,862
Vamos, cara.
Se você estivesse naquela época

337
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
e Linda veio chorando até mim

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
você teria levado
minha maldita cabeça!
Não se você me convenceu a contar

339
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
meu manipulador
Eu preciso sair.

340
00:13:54,334 --> 00:13:55,302
Então, esse é o seu
próxima parada, hein?

341
00:13:55,402 --> 00:13:56,669
Não, é sua próxima parada.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,371
Assim que fizer as golas farei!

343
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
E se eles untarem você primeiro?

344
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
Ah, vamos lá, cara!

345
00:14:01,841 --> 00:14:02,943
Confie em mim!

346
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
Estou fora daqui.
Não.

347
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
Não terminamos até que eu diga.

348
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
Não, olhe, Danny,
Eu te amo,

349
00:14:10,450 --> 00:14:12,052
e você fez seu trabalho.

350
00:14:12,953 --> 00:14:14,787
Agora eu vou voltar
lá fora e faça o meu.

351
00:14:18,892 --> 00:14:19,927
Leve-o para fora.

352
00:14:20,793 --> 00:14:22,395
(porta abre)

353
00:14:22,495 --> 00:14:23,863
(porta fecha)

354
00:14:24,764 --> 00:14:28,235
Roubar pessoas idosas?
Não há mais nada sagrado.

355
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
Eu sei.
E só está aumentando.

356
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Então, consiga-me uma audiência
com quem quer que seja

357
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
que lidera o seu
Bureau de Abuso de Idosos.

358
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,914
Eu tenho a sensação
há um "mas" chegando.

360
00:14:41,014 --> 00:14:43,683
Eu só não quero que você entenda
suas esperanças altas.

361
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Casos como estes
são realmente difíceis de processar.

362
00:14:45,953 --> 00:14:48,421
Por que?
Esses golpistas são chacais.

363
00:14:48,521 --> 00:14:49,990
O problema é
a maioria desses golpistas

364
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
não faça uma ameaça real.

365
00:14:51,758 --> 00:14:54,227
Eles puxam seus
o coração das vítimas

366
00:14:54,327 --> 00:14:56,796
e peça ajuda
ou dinheiro ou cartões-presente,

367
00:14:56,896 --> 00:15:00,267
geralmente em torno de US$ 50
para fazer com que pareça menor.

368
00:15:00,367 --> 00:15:01,468
Bem, eles têm
ameaçou meu amigo

369
00:15:01,568 --> 00:15:04,137
e fugiu
com 6.000 dólares,

370
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
o que não é
exatamente menor.

371
00:15:06,273 --> 00:15:07,174
Seu amigo.

372
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Sim.
Você pode

373
00:15:08,808 --> 00:15:11,344
diga-me mais alguma coisa
sobre seu amigo?

374
00:15:12,312 --> 00:15:14,247
Não, eles pediram anonimato.

375
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
Eles vão ter que
apresentar-se em algum momento.

376
00:15:20,153 --> 00:15:22,990
(risos)
Erin. Não sou eu.

377
00:15:23,090 --> 00:15:26,359
Olha, não há vergonha em ser
enganado. Esses caras são bons.

378
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Pare já.

379
00:15:27,794 --> 00:15:30,263
Eu prometo manter
isso entre nós.

380
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Primeiro você me diz
não adianta tentar

381
00:15:32,232 --> 00:15:34,267
e agora eu sou isso
velho tolo e trêmulo

382
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
quem não vai admitir que é ele?

383
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
Não, isso não é
o que estou tentando dizer.

384
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
Isso é o que estou ouvindo.

385
00:15:38,871 --> 00:15:39,906
Ah...

386
00:15:40,673 --> 00:15:43,410
Olha, papai, deixe-me apenas
eu mesmo acompanho você até lá.

387
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
O que, e segure minha mão

388
00:15:44,911 --> 00:15:47,880
então eu não
escorregar e quebrar meu quadril?

389
00:15:47,981 --> 00:15:50,883
Estou bem, Erin.
Eu vou sair.

390
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Olá, capitão. Uh, posso
incline seu ouvido por um momento?

391
00:15:57,057 --> 00:15:59,626
Sim, claro, entre.

392
00:15:59,726 --> 00:16:01,261
Na verdade, deixe-me adivinhar.

393
00:16:01,361 --> 00:16:04,697
Um de seus funcionários está trabalhando
alguns roubos de cachorro e assim

394
00:16:04,797 --> 00:16:05,865
você pensou que você
entraria aqui

395
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
e você faria
escolha meu cérebro

396
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
sobre a reclamação
que tirei esta manhã,

397
00:16:09,569 --> 00:16:11,971
uma garotinha na rua 145?

398
00:16:13,106 --> 00:16:15,342
eu não entrei aqui
para enganar você.
Certo.

399
00:16:15,442 --> 00:16:17,510
A FIO é mais inteligente que isso.

400
00:16:17,610 --> 00:16:19,512
Eddie estava pronto
para trabalhar nesse caso.

401
00:16:19,612 --> 00:16:21,014
Aqui está minha pergunta.

402
00:16:21,114 --> 00:16:23,916
Ela ligou para você imediatamente
depois que ela me viu falando

403
00:16:24,017 --> 00:16:26,386
com Elyse Mullins ou ela
venha correndo para o seu escritório

404
00:16:26,486 --> 00:16:28,721
só porque
ela precisava de um grande abraço?

405
00:16:29,556 --> 00:16:32,092
Ok, então,
você está correndo com isso?

406
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
Com os dois pés.

407
00:16:41,634 --> 00:16:44,871
Tudo bem, então.
Terminamos aqui.

408
00:16:44,971 --> 00:16:47,340
Você sabe, Reagan...

409
00:16:47,440 --> 00:16:49,008
você sabe, um marido

410
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
indo em uma expedição de pesca
para sua esposa

411
00:16:51,378 --> 00:16:52,279
porque ela não
tenha coragem

412
00:16:52,379 --> 00:16:54,114
não é exatamente uma boa aparência.

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
E um capitão caçando casos
de policiais sob seu comando

414
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
corre em segundo lugar.
Obrigado pelo seu tempo.

415
00:17:05,258 --> 00:17:07,494
(suspira)

416
00:17:09,429 --> 00:17:10,897
Senhor.

417
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
Obrigado, padeiro.
(suspira)

418
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Você pediu para me ver?

419
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
(suspira)

420
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
Sente-se.

421
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Então...

422
00:17:41,761 --> 00:17:44,397
Por que você mentiu para mim?

423
00:17:46,433 --> 00:17:47,934
Quando saí do cemitério,

424
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
percebi que tinha concordado
para algo que eu não deveria ter feito.

425
00:17:49,969 --> 00:17:53,072
Então você voltou
usando o escudo.
Não.

426
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
O zelador concordou em me ajudar
quando contei a ele quem eu era.

427
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
(suspira)
Você deveria ter me contado.

428
00:17:57,844 --> 00:18:00,947
E ser abatido de novo?

429
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Olha,

430
00:18:02,715 --> 00:18:04,617
Eu estava apenas tentando
para baixar a temperatura.

431
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
Para nós dois.

432
00:18:06,686 --> 00:18:08,788
Não vejo o seu aumentado.

433
00:18:10,157 --> 00:18:12,459
Olhe com mais atenção.

434
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
Desculpe.
Isso foi descuidado da minha parte.

435
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
Sim, e errado.

436
00:18:19,966 --> 00:18:21,968
Você vai entregar
as fitas de vigilância

437
00:18:22,068 --> 00:18:25,305
e qualquer evidência que você encontrou
para o detetive Nuciforo.

438
00:18:25,405 --> 00:18:27,039
Eu tenho algumas pistas.

439
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Eu gostaria de continuar isso
sozinho.

440
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
Isso não foi uma sugestão.

441
00:18:31,211 --> 00:18:34,547
Ah. Agora você está falando
como o PC.

442
00:18:34,647 --> 00:18:36,916
Olha, Joe.

443
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Estou tão chateado quanto você
sobre o que eles fizeram.

444
00:18:39,486 --> 00:18:43,055
Mas muito provavelmente foi
crianças bêbadas fazendo coisas idiotas.

445
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
No máximo, uma cobrança
de maldade criminosa.

446
00:18:46,626 --> 00:18:47,827
Travessura criminal criminosa,

447
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
considerando o preço
da lápide.

448
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
(suspira) Rapaz...

449
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
Estou corrigido.

450
00:19:00,873 --> 00:19:02,975
Se isso é tudo, é isso.

451
00:19:04,177 --> 00:19:05,378
E o que isso significa?

452
00:19:05,478 --> 00:19:07,947
Isso significa que se o seu túmulo
foi alvo?

453
00:19:08,047 --> 00:19:09,816
Você vê as placas de rua
nomeado após policiais

454
00:19:09,916 --> 00:19:11,150
que estão sendo demolidos.

455
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
E se for pior
do que isso, hein?

456
00:19:13,953 --> 00:19:16,956
E se o cara que colocou
meu pai naquele túmulo

457
00:19:17,056 --> 00:19:19,759
tem um filho lá fora
quem decidiu fazer isso?

458
00:19:20,893 --> 00:19:23,796
Joe, esse tipo de pensamento

459
00:19:23,896 --> 00:19:26,533
é exatamente por isso que você não deveria
estar executando isso.

460
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
O quê, pensando como um policial?

461
00:19:28,100 --> 00:19:31,271
Um policial meio cego
por uma névoa vermelha.

462
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
Seria muito problemático
para uma resposta...

463
00:19:40,513 --> 00:19:42,882
digamos, no jantar de domingo?

464
00:19:45,818 --> 00:19:47,987
Esta é a sua maneira de me convidar?

465
00:19:49,356 --> 00:19:53,092
Todos na semana do seu aniversário
recebe sua sobremesa favorita.

466
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
Qual foi o do meu pai?

467
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
(suspira)

468
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Venha e descubra.

469
00:20:10,176 --> 00:20:12,044
(porta abre)

470
00:20:12,144 --> 00:20:13,813
(porta fecha)

471
00:20:15,282 --> 00:20:17,116
(suspira)

472
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
Rapaz.

473
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Ela te fechou?

474
00:20:19,719 --> 00:20:20,787
Sem se, e ou mas.

475
00:20:20,887 --> 00:20:22,422
Bem, talvez ela esteja
escondendo algo.

476
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Ela continuou olhando
para uma foto em sua mesa.

477
00:20:24,624 --> 00:20:26,058
O que foi?

478
00:20:26,158 --> 00:20:28,027
Eu não consegui ver, e você
sabe o que, não importa

479
00:20:28,127 --> 00:20:29,596
porque ela é a
chefe e explicando

480
00:20:29,696 --> 00:20:31,030
ou não explicando
é uma vantagem do trabalho.

481
00:20:31,130 --> 00:20:33,433
Então, o nosso é apenas
aguenta, segue em frente?

482
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
Sim, praticamente.

483
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Parece um bom conselho para mim.
Obrigado, Sargento.

484
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Mais tarde, pessoal.

485
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
Bom conselho?

486
00:20:39,739 --> 00:20:41,007
Eddie, não vamos
morrer nesta colina.

487
00:20:41,107 --> 00:20:42,742
Você não o ouviu
sobre a foto?

488
00:20:42,842 --> 00:20:44,110
Algo a está comendo.

489
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
Agora é sobre ela
e não Cruella De Vil

490
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
ou quem estiver por aí
roubando cães.

491
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
Não pode ser sobre ambos?

492
00:20:49,482 --> 00:20:53,920
Para mim, não é nenhum dos dois.
Então esqueça isso, ok?

493
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
John voltou para aqueles caras?

494
00:21:02,595 --> 00:21:03,830
Infelizmente.

495
00:21:03,930 --> 00:21:05,965
Então as crianças e eu
pode ir para o inferno.

496
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
BAEZ:
Não, ele tem visão de túnel.

497
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Acontece muito
de disfarçados.

498
00:21:10,837 --> 00:21:12,672
Mas ele disse a Danny
este é o último trabalho dele

499
00:21:12,772 --> 00:21:14,073
e então ele está fora.

500
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Você sabe quantas vezes
ele me disse isso?

501
00:21:16,743 --> 00:21:18,545
Sabemos que não é fácil.

502
00:21:18,645 --> 00:21:20,212
De qualquer forma, Danny e eu

503
00:21:20,313 --> 00:21:23,249
acho que é hora de nós
entre em contato com o encarregado do seu marido.

504
00:21:23,350 --> 00:21:26,085
Não podemos pedalar suavemente
o uso de drogas, mas vamos

505
00:21:26,185 --> 00:21:28,421
lembre-o do seu marido
caso contrário, registro impecável.

506
00:21:28,521 --> 00:21:30,022
E se ele pirar?

507
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
E se... e se ele
manipulador é durão

508
00:21:32,492 --> 00:21:35,261
e ele ainda está viciado em drogas
e ele chega em casa

509
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
chateado com o mundo? Ou ele
não volta para casa?

510
00:21:37,497 --> 00:21:39,031
Deus...

511
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Eu nunca deveria ter
abri minha boca.

512
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
Não, você fez
a coisa certa.

513
00:21:44,103 --> 00:21:46,038
Você fez.

514
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
E nós vamos fazer
a coisa certa também.

515
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
Ver?

516
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Ao trazer John de volta

517
00:21:51,844 --> 00:21:54,180
sem notificar seu manipulador.

518
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
Não estamos?

519
00:21:55,748 --> 00:21:56,816
Danny, o que você está dizendo?

520
00:21:56,916 --> 00:21:58,150
Eu estou dizendo isso

521
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
nós vamos pegá-lo
de volta para você da maneira certa.

522
00:22:00,620 --> 00:22:03,356
Leve-o de volta para você
e para as crianças,

523
00:22:03,456 --> 00:22:06,192
e voltar a ficar limpo
e sóbrio, como o velho John,

524
00:22:06,292 --> 00:22:08,327
do jeito que ele sempre foi.

525
00:22:10,563 --> 00:22:12,098
OK?

526
00:22:26,813 --> 00:22:27,747
JOE:
É, ah...

527
00:22:27,847 --> 00:22:29,248
isso é bom.

528
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Obrigado. Chicoteado
eu mesmo.

529
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Espere, este é o seu primeiro
merengue de limão?

530
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
Éramos uma família de sorvetes.

531
00:22:33,085 --> 00:22:34,821
Convide-me a qualquer hora.

532
00:22:34,921 --> 00:22:35,888
(rindo)

533
00:22:35,988 --> 00:22:37,023
Acho que pensei
para uma sobremesa,

534
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
pode ser apenas
um pouco mais doce.

535
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
Seu pai odiava doces.

536
00:22:39,892 --> 00:22:41,060
Como isso é possível?

537
00:22:41,160 --> 00:22:42,762
Isso é o que
Eu sempre disse.
Para Joe,

538
00:22:42,862 --> 00:22:45,898
azedo, amargo, azedo,
tudo menos doce.

539
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
Mesmo quando Danny o enganou
em comer uma torta de lama.

540
00:22:48,167 --> 00:22:49,068
Feito com lama de verdade.

541
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
Você não fez isso.
Sim, eu fiz.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
E valeu a pena cada hematoma.

543
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
(risos)
JOE: Bem, obrigado
meu Deus, eu não fiz

544
00:22:54,507 --> 00:22:55,542
herdar suas papilas gustativas,

545
00:22:55,642 --> 00:22:56,943
acabei de receber seus genes policiais.

546
00:22:57,043 --> 00:22:58,277
Ah, falando nisso,

547
00:22:58,377 --> 00:22:59,512
Posso ter uma pista sobre a pessoa

548
00:22:59,612 --> 00:23:01,748
quem derrubou
e quebrou sua lápide.

549
00:23:08,354 --> 00:23:10,222
Você ainda está nisso.

550
00:23:10,322 --> 00:23:11,758
O que você disse?

551
00:23:11,858 --> 00:23:13,125
Quando isso aconteceu?

552
00:23:13,225 --> 00:23:15,361
Sim, quem diabos faria
derrubar uma lápide?

553
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
Você não contou a eles?

554
00:23:21,768 --> 00:23:24,203
Eu apenas imaginei
por que compartilhar a dor?

555
00:23:24,303 --> 00:23:26,606
Porque ele é
meu neto, Francisco.

556
00:23:32,845 --> 00:23:35,482
Sim, talvez porque
é nosso irmão?

557
00:23:37,183 --> 00:23:38,518
JOE:
Me desculpe,

558
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
Eu não entendo vocês.

559
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Tipo, metade do tempo

560
00:23:43,690 --> 00:23:46,626
vocês-vocês juram um ao outro
para sigilo...

561
00:23:46,726 --> 00:23:48,327
apenas o tempo suficiente para
tagarelar para todos os outros.

562
00:23:48,427 --> 00:23:50,096
E a outra metade,

563
00:23:50,196 --> 00:23:51,698
você diz tudo
está na mesa,

564
00:23:51,798 --> 00:23:54,501
exceto que ninguém nunca ouve
um sussurro sobre isso.

565
00:23:55,502 --> 00:23:57,336
Estamos tão surpresos
sobre isso como você é.

566
00:23:57,436 --> 00:23:59,405
HENRIQUE:
Sim.

567
00:24:01,974 --> 00:24:05,177
Olha, isso é por minha conta.

568
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Sinto muito, pessoal.

569
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
O que... o que está feito está feito.

570
00:24:18,324 --> 00:24:19,659
Nós sabemos agora.

571
00:24:19,759 --> 00:24:21,494
Hum-hmm. Exceto se eu tivesse
sabia antes,

572
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
eu teria caído
tudo que eu estava fazendo

573
00:24:22,829 --> 00:24:25,331
para ajudar Joe a encontrar o cara.

574
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
Eu teria dirigido.

575
00:24:28,100 --> 00:24:29,301
Com licença.

576
00:24:29,401 --> 00:24:31,137
Me desculpe
para comer e correr.

577
00:24:31,237 --> 00:24:32,304
Depois de lançar aquela bomba?

578
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Apenas nos mantenha atualizados.

579
00:24:34,974 --> 00:24:36,008
Sim.

580
00:24:36,108 --> 00:24:38,110
Porque todo mundo não é.

581
00:24:38,210 --> 00:24:39,712
(suspira)

582
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
Desculpe.

583
00:24:42,214 --> 00:24:44,450
* *

584
00:24:49,121 --> 00:24:50,590
(elevador apita)

585
00:24:52,224 --> 00:24:53,626
Uh, o que há de errado?

586
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
Você não pode me ler tão facilmente.
Você não pode me ler tão facilmente.

587
00:24:56,563 --> 00:24:57,664
Vá até o abuso de idosos.

588
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Veja se há
quaisquer casos de fraude abertos

589
00:24:59,599 --> 00:25:01,367
envolvendo imitadores do IRS.

590
00:25:01,467 --> 00:25:03,736
Por que, porque Henry
foi snooker?

591
00:25:03,836 --> 00:25:05,404
Eu o vi com
você outro dia

592
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
e depois pisando
de volta ao elevador.

593
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Ah, eu não sei
se ele for a vítima,

594
00:25:09,475 --> 00:25:11,277
mas eu sei que o irritei.

595
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Pode ser uma perseguição inútil.

596
00:25:12,645 --> 00:25:14,113
Muitos desses golpes
sair dos lugares

597
00:25:14,213 --> 00:25:15,615
como Mumbai ou Moscou.

598
00:25:15,715 --> 00:25:18,217
Cave até encontrar um local.

599
00:25:18,317 --> 00:25:19,986
Então puxar Henry?
Sim.

600
00:25:20,086 --> 00:25:22,388
Você sabe, vai
chegou um dia em que meu avô

601
00:25:22,488 --> 00:25:23,956
não pode fazer o que ele sempre fez

602
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
e isso vai quebrar
o coração dele e o meu.

603
00:25:26,292 --> 00:25:29,028
Bem, vamos ter certeza
esse dia não é hoje.

604
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Ei, obrigado por
vindo tão rápido.
É um bom momento.

605
00:25:34,701 --> 00:25:36,102
Estávamos prestes a
fazer outra corrida até você.

606
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Danny, a Naomi desapareceu.

607
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
Ela deixou você?

608
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Liguei para ela mais cedo e
disse que precisávamos conversar,

609
00:25:41,073 --> 00:25:42,975
depois de tudo que você
disse outro dia.
OK.

610
00:25:43,075 --> 00:25:45,878
E quando cheguei aqui,
todas as portas estavam destrancadas,

611
00:25:45,978 --> 00:25:47,413
mas não, Noemi.

612
00:25:47,513 --> 00:25:48,715
Bem, você tentou
ligando para ela de novo?

613
00:25:48,815 --> 00:25:49,782
Sim, foi direto
para correio de voz.

614
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
Talvez sua esposa tenha ficado com medo.

615
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Ela está muito chateada.

616
00:25:53,352 --> 00:25:54,821
Ou Youngblood a agarrou.

617
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
O que?
Vamos, você não sabe disso.

618
00:25:56,756 --> 00:25:58,424
Ele viu vocês dois se aproximando de mim.

619
00:25:58,524 --> 00:26:00,593
Danny, se ele ficou esperto
de alguma forma, cara...

620
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
Ok, você verificou
a casa inteira?

621
00:26:01,994 --> 00:26:03,462
Claro.
Tudo bem, onde estão as crianças?

622
00:26:03,562 --> 00:26:04,731
Ela os enviou
estar com os pais dela

623
00:26:04,831 --> 00:26:05,598
então poderíamos
resolver as coisas sozinho.

624
00:26:05,698 --> 00:26:06,866
Bem, isso é bom.

625
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Você tem câmeras de segurança?
Não.

626
00:26:08,635 --> 00:26:09,869
Bem, então vamos pingar
o telefone dela e veja

627
00:26:09,969 --> 00:26:10,903
se algum de seus
vizinhos têm câmeras.

628
00:26:11,003 --> 00:26:12,138
(telefone toca)

629
00:26:13,039 --> 00:26:15,642
É de Youngblood.
O que diz?

630
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
"Onde você está?
Temos trabalho a fazer."

631
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Parece um negócio normal.

632
00:26:19,045 --> 00:26:22,214
Ou ele está mentindo. De qualquer jeito,
Eu tenho que voltar para ele.

633
00:26:22,314 --> 00:26:24,216
Aguentar. Você acabou de dizer
você pensou que ele fez você.

634
00:26:24,316 --> 00:26:25,785
Qual é?

635
00:26:25,885 --> 00:26:27,419
Bem, se ele fez isso, eles estarão
procurando uma reação.

636
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Se não, vamos apenas
continue planejando.

637
00:26:29,789 --> 00:26:33,860
Agora, por favor, você poderia
fazer o que você disse?

638
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
Encontre Noemi.

639
00:26:40,066 --> 00:26:41,000
Antônio.

640
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Henrique, entre.

641
00:26:42,969 --> 00:26:45,371
Fiquei surpreso
para receber sua mensagem.

642
00:26:45,471 --> 00:26:46,673
Bem, pelo que entendi,

643
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
você tem um amigo
que recentemente foi enganado,

644
00:26:48,440 --> 00:26:51,243
então imaginei que você poderia querer
para participar de um caso semelhante.

645
00:26:51,343 --> 00:26:52,979
Você conversou sobre isso com Erin?

646
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
Eu precisava?

647
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
Aparentemente ela tem dúvidas.

648
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Sobre como obter ajuda
de um antigo PC?

649
00:26:58,450 --> 00:27:00,552
Parece um acéfalo para mim.

650
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
OK. O que você tem?

651
00:27:03,422 --> 00:27:04,623
Bem, a parte difícil

652
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
está sempre encontrando
os bancos telefônicos dos golpistas

653
00:27:06,859 --> 00:27:08,494
porque eles usam
números não rastreáveis

654
00:27:08,594 --> 00:27:09,696
e eles permanecem em movimento.

655
00:27:09,796 --> 00:27:11,898
Hum-hmm.
Mas o nosso Gabinete de Abuso de Idosos

656
00:27:11,998 --> 00:27:14,801
apenas colarinho
uma de suas mulas de dinheiro.

657
00:27:14,901 --> 00:27:17,603
Os caras que pegam o roubado
informações do cartão-presente,

658
00:27:17,704 --> 00:27:20,472
entre nas lojas
e faça as compras reais.

659
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Então, nós o suamos, nós o viramos

660
00:27:22,508 --> 00:27:24,610
e ele tosse
o endereço do banco telefônico.

661
00:27:24,711 --> 00:27:27,179
Ver?
Como você já fez isso antes.

662
00:27:27,279 --> 00:27:30,717
Erin diz este caso
tem que ser hermético.

663
00:27:30,817 --> 00:27:32,284
É por isso
também vamos configurar

664
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
uma falsa instituição de caridade para idosos.

665
00:27:34,053 --> 00:27:36,222
Site falso,
credenciais falsas,

666
00:27:36,322 --> 00:27:40,693
para que a mula possa te apresentar
para seu chefe como um insider

667
00:27:40,793 --> 00:27:42,729
disposto a vender
dados pessoais dos membros.

668
00:27:42,829 --> 00:27:44,563
O prego no caixão.

669
00:27:44,663 --> 00:27:47,099
E quem melhor para martelar isso?

670
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
(risos)

671
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
MCNICHOLS: Inacreditável.
Olá, Sargento.

672
00:27:59,879 --> 00:28:01,247
Eu estava apenas, hum...
Ah, não, não, não.

673
00:28:01,347 --> 00:28:03,549
Não bisbilhote e me insulte.

674
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
Desculpe, chefe.

675
00:28:05,151 --> 00:28:06,552
Eu estou...

676
00:28:06,652 --> 00:28:08,955
Sinto muito por ter enviado Jamie
aqui outro dia.

677
00:28:09,055 --> 00:28:12,491
Eu só estou...
Sinto muito por tudo isso.

678
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
Ok, você...

679
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
você se desculpar é até
pior do que você ser intrometido.

680
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
Você pelo menos encontrou o que
você estava procurando?

681
00:28:18,931 --> 00:28:21,100
A razão pela qual roubei seu
caso de cochilo de cachorro?

682
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
Tem alguma coisa
a ver com ela?

683
00:28:24,636 --> 00:28:27,940
Tem tudo
a ver com ela.

684
00:28:31,043 --> 00:28:31,978
Ela está bem?

685
00:28:32,078 --> 00:28:33,512
(zomba)

686
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Não depois de como eu estraguei tudo.

687
00:28:37,984 --> 00:28:41,487
Outro dia, depois de você
e Badillo veio até mim,

688
00:28:41,587 --> 00:28:42,789
Eu estava lendo suas anotações

689
00:28:42,889 --> 00:28:44,223
no meu caminho até o
esquadrão e eu percebi

690
00:28:44,323 --> 00:28:45,557
que Elyse te contou

691
00:28:45,657 --> 00:28:49,028
exatamente o que Kelly me disse
algumas semanas atrás.

692
00:28:50,462 --> 00:28:52,765
Ela chegou em casa chorando.

693
00:28:52,865 --> 00:28:55,501
Ela me contou alguém
pegou o cachorro dela na rua

694
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
e então saiu em disparada em um carro vermelho.

695
00:28:58,370 --> 00:28:59,305
Você está brincando.

696
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
O que eu fiz?
Eu só...

697
00:29:00,840 --> 00:29:04,043
acusou-a de ser
irresponsável e perdê-lo

698
00:29:04,143 --> 00:29:05,845
da mesma maneira
que ela perdeu o celular

699
00:29:05,945 --> 00:29:07,379
ou do jeito que ela não
fazer suas tarefas.

700
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
(suspira)

701
00:29:09,181 --> 00:29:11,918
Aquela garotinha veio até mim
e ela estava com o coração partido

702
00:29:12,018 --> 00:29:15,287
e eu a tratei como uma criminosa.

703
00:29:18,324 --> 00:29:19,792
Administrando esta casa
deve ser estressante.

704
00:29:19,892 --> 00:29:21,493
Ei, não é desculpa.
Da próxima vez que você tiver

705
00:29:21,593 --> 00:29:24,730
um dia estressante, você diz: "Ei,
Janko, vamos tomar uma cerveja."

706
00:29:24,831 --> 00:29:27,099
(risos)

707
00:29:27,199 --> 00:29:28,300
Sério?

708
00:29:28,400 --> 00:29:30,402
Senhoras neste negócio

709
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
são poucos e distantes entre si.

710
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
Poderia muito bem

711
00:29:34,941 --> 00:29:38,344
ficar bêbado e reclamar disso
juntos, certo?

712
00:29:39,645 --> 00:29:41,780
Sim. Obrigado, Janko.

713
00:29:44,951 --> 00:29:46,352
Uh, deixe-me encontrar Badillo

714
00:29:46,452 --> 00:29:50,857
e vamos dar um jeito
para encontrar aquele carro vermelho.

715
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
Não, pare! Solte-me!

716
00:29:58,998 --> 00:30:00,967
Sim. Youngblood a pegou.

717
00:30:01,067 --> 00:30:02,534
Olhe para ele.
Bem ao ar livre.

718
00:30:02,634 --> 00:30:03,970
Não é uma preocupação no mundo.

719
00:30:04,070 --> 00:30:05,704
Ela deve estar com medo
fora de sua mente.
Sim.

720
00:30:05,804 --> 00:30:07,173
E se tivéssemos alertado o manipulador

721
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
do salto
como deveríamos ter...

722
00:30:08,674 --> 00:30:10,376
Você quer dizer se eu tivesse.

723
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
(suspira)

724
00:30:12,144 --> 00:30:14,680
Eu só estou tentando entender
onde está sua cabeça.

725
00:30:14,780 --> 00:30:17,516
Temos toneladas de casos e...

726
00:30:17,616 --> 00:30:19,251
tudo bem, você quer
para ajudar seu amigo.

727
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
Mas depois que ele nos dispensou,

728
00:30:20,953 --> 00:30:24,256
nós concordamos que iríamos
chame o manipulador e, em seguida,

729
00:30:24,356 --> 00:30:26,859
de repente você diz a Naomi,
"Sim, estamos no caso."

730
00:30:26,959 --> 00:30:28,995
Eu olhei para os filhos dele
e isso me ocorreu

731
00:30:29,095 --> 00:30:31,998
seu manipulador não pode ser
aquele que fará isso.

732
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
Fui eu quem o ensinou
para ir all-in em um caso.

733
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
A única maneira de
garanta ele

734
00:30:36,835 --> 00:30:38,104
chegando em casa
com segurança para sua família

735
00:30:38,204 --> 00:30:40,406
é para eu ser o único
para tirá-lo de lá.

736
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
OK.

737
00:30:42,574 --> 00:30:43,675
(telefone vibrando)

738
00:30:43,775 --> 00:30:45,677
Então, aqui estamos.

739
00:30:45,777 --> 00:30:46,979
Pela última vez.

740
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Eu prometo a você isso.

741
00:30:48,881 --> 00:30:49,882
É o João.

742
00:30:49,982 --> 00:30:51,283
Ei. O que está acontecendo?

743
00:30:51,383 --> 00:30:52,618
Danny, eles a pegaram.

744
00:30:52,718 --> 00:30:54,486
Eu não sei onde,
mas eu ouvi

745
00:30:54,586 --> 00:30:55,554
Youngblood conversando com um dos

746
00:30:55,654 --> 00:30:56,588
os outros caras sobre como

747
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
ele precisa de seguro para mim.

748
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Eles fizeram você?
Não, Danny,

749
00:30:59,491 --> 00:31:01,360
porque pegue um colarinho para a estrada
a raiva me faz parecer esquisito.

750
00:31:01,460 --> 00:31:03,662
Ele acha que eu vou
estragar o assalto amanhã.

751
00:31:03,762 --> 00:31:05,831
Dani...

752
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
é tudo que posso fazer

753
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
não enfiar uma arma
na cara desse cara agora.

754
00:31:09,435 --> 00:31:10,636
Não. Você faz isso,

755
00:31:10,736 --> 00:31:11,637
quem está segurando uma arma
para a cabeça dela

756
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
vai puxar o gatilho.

757
00:31:13,439 --> 00:31:14,974
Basta voltar para eles.

758
00:31:15,074 --> 00:31:16,976
OK?
E eu vou te mandar uma mensagem com o plano.

759
00:31:22,014 --> 00:31:23,115
Então, você tem um?

760
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
Não.

761
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
Mas estou trabalhando nisso.

762
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Obrigado.

763
00:31:47,573 --> 00:31:49,775
Obrigado por me receber, Paula.

764
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Sim, bem, eu estava
prestes a entrar em contato com você,

765
00:31:53,045 --> 00:31:54,546
mas você me venceu.

766
00:31:55,914 --> 00:31:57,016
Então, ele te contou.

767
00:31:57,116 --> 00:31:58,850
Na noite
do aniversário de seu pai,

768
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Joe aparece
do nada, chateado.

769
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
E eu não consegui
uma pista dele, mas depois

770
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
empurrando seu jantar
em torno de seu prato

771
00:32:04,991 --> 00:32:06,092
pela 40ª vez...

772
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Você o quebrou.

773
00:32:08,294 --> 00:32:10,196
Meu filho não é um criminoso.

774
00:32:10,296 --> 00:32:11,897
(suspira)

775
00:32:11,998 --> 00:32:15,534
Não é uma boa escolha
de palavras, Frank. Desculpe.

776
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Bem, melhor que a mamãe, certo?

777
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Bem, e certamente
não é um avô.

778
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Então você veio aqui
procurando dicas

779
00:32:24,210 --> 00:32:25,344
sobre como quebrá-lo?

780
00:32:25,444 --> 00:32:27,246
Não.

781
00:32:27,346 --> 00:32:29,815
Só para entendê-lo.

782
00:32:29,915 --> 00:32:31,517
Olha, ah...

783
00:32:31,617 --> 00:32:33,185
Eu simplesmente não estou...

784
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
realmente tenho certeza da minha visão aqui,
este é um terreno novo para mim.

785
00:32:36,655 --> 00:32:39,391
Você tem outros netos, Frank.

786
00:32:39,491 --> 00:32:40,926
Sim, e eu os vi crescer

787
00:32:41,027 --> 00:32:43,195
na liga infantil
e nas peças da escola

788
00:32:43,295 --> 00:32:47,333
e na mesa de jantar,
mas não tenho isso com Joe.

789
00:32:48,234 --> 00:32:50,669
E agora mesmo...

790
00:32:50,769 --> 00:32:52,704
poderíamos muito bem ser estranhos.

791
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Então talvez não
latir ordens para ele

792
00:32:55,474 --> 00:32:57,743
e espere uma saudação instantânea.

793
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Foi isso que ele disse?

794
00:33:02,448 --> 00:33:03,982
Em tantas palavras.

795
00:33:05,117 --> 00:33:06,818
E talvez alguns de sua preferência?

796
00:33:08,654 --> 00:33:10,056
A maneira como meu Joe cresceu,

797
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
foi bastante
eu e ele contra o mundo.

798
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
E... embora isso seja um vínculo
que eu valorizo,

799
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
talvez não tenha
lhe fez algum favor.

800
00:33:19,665 --> 00:33:23,769
Difícil baixar essas paredes
com alguém novo.

801
00:33:23,869 --> 00:33:26,838
Especialmente com todos vocês
todos vindo até ele de uma vez.

802
00:33:26,938 --> 00:33:30,842
Como uma tribo, com sua tradição,
seus rituais, suas tradições.

803
00:33:30,942 --> 00:33:33,279
Ah, vamos lá.
Somos apenas uma família.

804
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Sim, somos muito unidos, mas
não somos de outro planeta.

805
00:33:37,249 --> 00:33:39,051
No entanto, aqui está você.

806
00:33:39,151 --> 00:33:40,752
Procurando conselhos.

807
00:33:44,156 --> 00:33:45,324
Olha...

808
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Eu tentei dizer a ele
sobre seu pai,

809
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
mas gastei apenas um pequeno
quantidade de tempo com seu pai.

810
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
E eu sabia muito.

811
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
(suspira)

812
00:33:56,468 --> 00:33:59,605
E a única pessoa que poderia
mostre-lhe as cordas

813
00:33:59,705 --> 00:34:02,441
é alguém que ele nunca conheceu
e nunca o fará.

814
00:34:06,312 --> 00:34:08,814
Meu filho gosta de vocês, Reagans.

815
00:34:08,914 --> 00:34:11,283
Realmente, ele faz.
Ele admira você.

816
00:34:11,383 --> 00:34:14,486
Mas a única pessoa
na sua família que ele ama

817
00:34:14,586 --> 00:34:16,655
é o pai dele.

818
00:34:20,326 --> 00:34:22,528
Quem ele nunca conheceu.

819
00:34:24,930 --> 00:34:26,765
(suspira)

820
00:34:28,033 --> 00:34:31,637
E ver o túmulo de seu pai
assim...

821
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
...e então ser proibido

822
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
de descobrir quem fez isso...

823
00:34:39,945 --> 00:34:41,380
Honestamente, Frank,

824
00:34:41,480 --> 00:34:43,749
o que você esperava que ele fizesse?

825
00:34:45,984 --> 00:34:48,220
(suspira)

826
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
Chefe, uh, esse é o cara

827
00:34:53,892 --> 00:34:56,295
de Park Slope
Coalizão Sênior.

828
00:34:56,395 --> 00:34:57,296
Bill Tumas.

829
00:34:57,396 --> 00:34:58,797
Prazer em conhecê-lo.

830
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
CHEFE: Qual é o seu trabalho lá?
HENRY: Serviços para membros.

831
00:35:00,732 --> 00:35:02,668
Então, eu tenho acesso a endereços,

832
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
dados de segurança social,

833
00:35:05,337 --> 00:35:06,505
números de telefone não listados.

834
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Quantos membros?
Quase 2.000.

835
00:35:08,707 --> 00:35:12,144
Mas eu também tenho um login
para a base de dados nacional.

836
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
Pelo preço certo.

837
00:35:13,812 --> 00:35:16,815
20 por cabeça, um por cento no
back-end daqui a seis meses.

838
00:35:16,915 --> 00:35:20,419
50 por cabeça e cinco por cento,
daqui a dois meses.

839
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
Trinta e três por cento,
três meses.

840
00:35:23,555 --> 00:35:25,291
Negócio.

841
00:35:25,391 --> 00:35:26,792
(risos)

842
00:35:26,892 --> 00:35:28,494
Sr. Tumas, este
vai convencer

843
00:35:28,594 --> 00:35:30,662
muitos galeirões
que somos legítimos.

844
00:35:30,762 --> 00:35:32,398
De suas contas bancárias
para nossos bolsos

845
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
em pouco tempo.
(risos)

846
00:35:34,333 --> 00:35:37,236
E aqui está o pen drive
com todas as informações sobre ele.

847
00:35:37,336 --> 00:35:38,770
O que diabos é isso?

848
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
ABETEMARCO: Polícia! Não se mova!
MULA: O que está acontecendo?

849
00:35:40,071 --> 00:35:41,673
Mantenha nossas mãos onde
podemos vê-los.

850
00:35:41,773 --> 00:35:44,410
Bem aí, volte. Mãos ao alto!
Desligue o telefone.

851
00:35:44,510 --> 00:35:45,744
Encoste-se na parede.

852
00:35:45,844 --> 00:35:48,980
O inferno tem um lugar especial
para uma escória como você.

853
00:35:49,080 --> 00:35:51,617
Ensaque esse lixo.

854
00:35:51,717 --> 00:35:53,319
ABETEMARCO:
Henrique...

855
00:35:53,419 --> 00:35:55,587
você deveria
feche o acordo e saia.

856
00:35:55,687 --> 00:35:58,123
E sente falta da expressão em seu rosto?

857
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
(rindo)

858
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
Bom trabalho.

859
00:36:06,665 --> 00:36:08,900
* *

860
00:36:28,520 --> 00:36:29,921
OK.

861
00:36:30,021 --> 00:36:31,056
(grunhindo)

862
00:36:32,258 --> 00:36:33,091
Polícia!

863
00:36:33,191 --> 00:36:34,360
Não se mova!
Mãos ao alto!

864
00:36:34,460 --> 00:36:35,594
Coloque suas mãos
no ar!

865
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
Levante as mãos!

866
00:36:37,128 --> 00:36:38,630
Você acabou de sequestrar
um caminhão-tanque cheio de água.

867
00:36:38,730 --> 00:36:40,065
Agora, onde está minha esposa?!

868
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
Coloque as mãos para o alto!
Você está bem?

869
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
Diga-me ou você morre!

870
00:36:45,036 --> 00:36:46,672
Dane-se vocês dois.
BAEZ: Danny.

871
00:36:46,772 --> 00:36:48,707
John.
John.

872
00:36:51,410 --> 00:36:53,178
(conversa indistinta)

873
00:37:04,656 --> 00:37:07,693
Sinto muito.
OK.

874
00:37:12,998 --> 00:37:15,033
O mesmo carro vermelho de
a loja de animais.

875
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
E combina
Descrição de Elyse.

876
00:37:17,336 --> 00:37:18,637
Polícia! Não se mova!

877
00:37:18,737 --> 00:37:20,439
Mãos onde nós
posso vê-los, agora!

878
00:37:20,539 --> 00:37:21,807
Ei, agora!

879
00:37:21,907 --> 00:37:23,275
Tudo bem, tudo bem,
largue isso. Vamos.

880
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
Como você nos encontrou?

881
00:37:24,476 --> 00:37:25,677
Ah, talvez da próxima vez

882
00:37:25,777 --> 00:37:27,112
não pegue 300
quilos de ração

883
00:37:27,212 --> 00:37:29,381
no mesmo carro vermelho que você
roubar cachorros, gênio.

884
00:37:29,481 --> 00:37:30,382
Vamos.

885
00:37:30,482 --> 00:37:31,783
Algeme esse perdedor!

886
00:37:31,883 --> 00:37:34,252
Tire ela daqui!
Exceto que não estou vendo nenhum.

887
00:37:35,721 --> 00:37:37,956
(cachorros choramingando)

888
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Ah, eles estão aqui.

889
00:37:43,895 --> 00:37:45,964
(latindo)
McNICHOLS: Ah...

890
00:37:46,064 --> 00:37:47,999
(rindo)

891
00:37:48,099 --> 00:37:49,701
Olá.

892
00:37:54,272 --> 00:37:56,141
Olá, Sr. Picles.

893
00:37:56,241 --> 00:37:58,209
Tag ainda está na coleira.
Vamos.

894
00:37:58,310 --> 00:38:00,646
Você vê o cachorro da Kelly, chefe?
MCNICHOLS: Não.

895
00:38:00,746 --> 00:38:04,082
Qualquer um deles não é reclamado,
ela escolhe a ninhada.

896
00:38:05,183 --> 00:38:06,352
Obrigado.

897
00:38:08,554 --> 00:38:09,688
DONA:
E

898
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
você o prendeu?

899
00:38:11,390 --> 00:38:14,292
Com a ajuda de alguns dos meus
amigos no escritório do promotor.

900
00:38:14,393 --> 00:38:16,328
Infelizmente...

901
00:38:16,428 --> 00:38:17,963
(suspira)

902
00:38:18,063 --> 00:38:20,932
...nenhum dos seus detalhes
estavam nas evidências coletadas.

903
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
Oh.

904
00:38:22,434 --> 00:38:25,003
Então, não é meu golpista, hein?

905
00:38:25,103 --> 00:38:27,138
Desculpe.

906
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Bem, uma lição cara.
Ei,

907
00:38:30,409 --> 00:38:33,512
paramos alguns caras
roubando pessoas como nós.

908
00:38:33,612 --> 00:38:34,680
(risos)

909
00:38:34,780 --> 00:38:37,683
Não nós. Eu, Henrique.

910
00:38:37,783 --> 00:38:40,452
Lá, exceto pela graça de Deus.

911
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
Realmente?

912
00:38:42,888 --> 00:38:44,089
Oh, você acha que eu não entrei em pânico

913
00:38:44,189 --> 00:38:46,858
quando algo apareceu
no meu computador?

914
00:38:47,826 --> 00:38:49,060
O mundo está mudando tão rápido

915
00:38:49,160 --> 00:38:51,262
eu não sei
em que acreditar mais.

916
00:38:52,764 --> 00:38:55,767
Qual é a expressão--
envelhecer não é para os fracos?

917
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Ainda melhor do que
a alternativa.

918
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
(risos) Sim.

919
00:39:00,071 --> 00:39:01,172
(risos)

920
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
JOÃO:
Danny, eu estou, uh,

921
00:39:04,109 --> 00:39:06,144
Sinto muito por tudo isso.

922
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
Não há necessidade de ser.
Não, existe.

923
00:39:08,447 --> 00:39:10,315
Sem você, há...

924
00:39:10,416 --> 00:39:12,283
não há como dizer
isso teria acabado.

925
00:39:12,384 --> 00:39:14,219
Você teria feito a coleira.
É assim que tudo teria terminado.

926
00:39:14,319 --> 00:39:16,388
Sim, e perdi todo o resto
ao longo do caminho.

927
00:39:16,488 --> 00:39:19,525
Então... obrigado.

928
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
Você não precisa me agradecer.

929
00:39:21,226 --> 00:39:23,194
Agradeça à sua esposa.
Ela é a verdadeira heroína.

930
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
Então, ah...

931
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
algum conselho sobre
o que vem a seguir?

932
00:39:30,101 --> 00:39:32,804
Porque eu com certeza estou
feito com trabalho secreto.

933
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
Isso é bom.

934
00:39:34,573 --> 00:39:37,075
Um cara como você, depois da reabilitação,
com suas habilidades,

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,078
Tenho certeza que você pode escrever
seu próprio ingresso, John.

936
00:39:40,178 --> 00:39:42,080
Talvez, ah...

937
00:39:42,180 --> 00:39:43,782
talvez consigamos o
banda novamente?
Não.

938
00:39:43,882 --> 00:39:45,484
Hein? (risos)
De jeito nenhum.

939
00:39:45,584 --> 00:39:48,319
Estou muito feliz com meu parceiro.
Tudo bem.

940
00:39:48,420 --> 00:39:50,522
Na verdade, eu diria, uh,

941
00:39:50,622 --> 00:39:53,324
nós dois temos
as mulheres certas em nossas vidas.

942
00:39:54,560 --> 00:39:55,994
Obrigado novamente, cara.

943
00:39:56,094 --> 00:39:59,465
Vá em frente.
Eles sentem sua falta.

944
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
Ei.
Ei.

945
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
Você está com fome?

946
00:40:05,904 --> 00:40:08,139
* *

947
00:40:15,781 --> 00:40:17,849
(suspira)

948
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Que bom que você veio.

949
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Então você pode esfregar isso no meu nariz?

950
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
Ah, eu fiquei longe
da investigação.

951
00:40:31,597 --> 00:40:33,499
Realmente? Você?

952
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
Ouvi dizer que havia
um detetive muito bom

953
00:40:36,568 --> 00:40:38,804
liderando.

954
00:40:41,106 --> 00:40:43,341
Não demorou muito.

955
00:40:47,112 --> 00:40:50,381
O sobrinho do zelador
levou um martelo para este marcador

956
00:40:50,482 --> 00:40:52,884
e alguns outros
depois que seu tio o demitiu

957
00:40:52,984 --> 00:40:55,320
por estar sempre atrasado.

958
00:40:58,824 --> 00:41:00,892
As famílias nem sempre são fáceis.

959
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Mas obrigado por não
levando um martelo para qualquer coisa.

960
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
Você sabe...

961
00:41:11,302 --> 00:41:13,171
há uma curva de aprendizado aqui

962
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
e temo que não
navegue muito bem.

963
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Somos dois.

964
00:41:22,480 --> 00:41:25,517
Eu diria que não
acontecer de novo, mas...

965
00:41:25,617 --> 00:41:27,485
Deus sabe que provavelmente acontecerá.

966
00:41:32,891 --> 00:41:33,992
(suspira)

967
00:41:34,092 --> 00:41:35,927
Você quer fazer as honras?

968
00:41:52,310 --> 00:41:54,412
"Joseph Conor Reagan,

969
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
"amado filho, irmão...

970
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
...e pai."

971
00:42:09,094 --> 00:42:10,962
Você adicionou algo.

972
00:42:11,930 --> 00:42:13,565
Eu fiz.

973
00:42:14,700 --> 00:42:16,902
O que você acha?

974
00:42:24,676 --> 00:42:26,211
É perfeito.

975
00:42:30,081 --> 00:42:33,118
* *

976
00:42:36,988 --> 00:42:39,891
Legendagem patrocinada por
CBS

977
00:42:39,991 --> 00:42:42,694
e TOYOTA.

978
00:42:42,794 --> 00:42:46,231
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org